Como siempre, en versión original y sin subtítulos, que molestan, mutilan la información y desvían innecesariamente la atención de lo que realmente importa, que es ver la película. Si no conoces el idioma original mejor ver películas sólo nacionales para gozar íntegramente y sin complejos.

Por otro lado la voz "real" es la voz a la que te acostumbras. Salvo casos agudos no estoy seguro de que haya voces mejores o peores, sino voces a las que estás acostumbrado e identificas con un personaje. Ahora mismo no podría soportar Futurama o Los Soprano en V.O. porque Bender no sería Bender, y Tony Soprano no parecería Tony Soprano. Por el contrario si empiezas a ver la serie en V.O. las cosas cambian.

Tampoco estoy seguro de hasta qué punto uno que no sabe el idioma original puede apreciar la interpretación en tal idioma, y si, además de ver, leer y comprender, va a fijarse en como modulan la voz, en ese suave acento del Sur, o en dios sabe qué.

Lo que sí es cierto es que en V.o.s. aprendes idiomas y que si lo hubiéramos hecho desde pequeñitos nos hubiera ido mucho mejor a la mayoría.

Una película bien doblada no tiene por que desmerecer a su original. Que no se aprecia el trabajo del actor al 100%? pues bueno, vale, es cierto, pero te ahorras tener que estar leyendo subtitulos y así poder apreciar con detalle lo que se muestra en la pantalla en vez de tener la vista fija en una sola parte (por mucho que se te acostumbre el ojo)

Eso si, el cine oriental siempre sera mejor en versión original.

TODO doblaje desmerece al original y lo cambia, en un 99% de las veces para peor, pero incluso cuando lo cambia para mejor (realmente sólo conozco una película done ocurra esto: Las aventuras de Ford Fairlane) cambia el sentido real y original de la película: VIENDO UNA PELÍCULA DOBLADA ESTÁS VIENDO OTRA OBRA.

No sólo la actuación de los intérpretes se ve AMPUTADA, muchas veces los diálogos se ven TERGIVERSADOS y otras los argumentos CAMBIADOS. Es lamentable revisitar una película con el doblaje puesto y darte cuenta de que lo que dicen no se corresponde con el original. Y luego está la puñetera manía de doblarlo TODO, hasta algunas CANCIONES de los musicales, con lo fácil que es poner unos subtítulos. En España, por ejemplo, por doblar se doblan HASTA LAS PELÍCULAS PORNO. Inaudito y lamentable.

Prefiero las V.O.