:: eliax.com - Una tabla sobre la diferencia de Billions vs Billones y demás...

texto: A- A+

sábado, mayo 11, 2019

Una tabla sobre la diferencia de Billions vs Billones y demás...
eliax id: 11558 josé elías en may 11, 2019 a las 02:47 PM ( 14:47 horas)

Hola amig@s lectores,

Como ya algunos sabrán, desde hace una década estoy en una cruzada tratando de educar a la sociedad hispano-parlante del tema de poder traducir el tema de los valores numéricos en ingles y/o "escala corta", a español y/o la "escala larga".

En resumen, hay una confusión en donde muchos creen que si leen la cifra en un artículo en inglés que diga "3 Billions" que en español eso sería "3 Billones" lo que es totalmente erróneo, ya que la traducción correcta es "3 Mil Millones" (o "3,000 Millones", o "3 Mil Millardos"), ya que en español "1 Billón" realmente se refiere a "Un Millón de millones" en vez de a "Mil Millones" (que es lo que se quiere comunicar cuando se dice "1 Billion" en inglés).

Si desean entender los detalles de todo este tema, consulten este otro artículo que escribí acá mismo en #eliax hace 8 años, y mientras tanto los dejo con esta tabla (que compartí hace unos días en el perfil oficial de #eliax en Instagram) para que las tengan a mano cada vez que se confundan...

eliax billons vs billones

autor: josé elías

5 comentarios

601,771 vistas

Educación , Pregunta a eliax

Previamente en eliax:
"1 Billion" en inglés es diferente a "1 Billón" en español ( may 14, 2007)
Curiosidades de @eliax en Instagram ( jul 3, 2018)
eliax anuncia @cineliax en Instagram, un espacio para los amantes del cine ( may 2, 2019)

Comentarios

Saludos Elias, hay un pequeño error en el texto del artículo en donde mencionas que el número 3 Billions es equivalente a 3 Mil Millardos, en realidad debería decir 3 Millardos.

Suerte.

#1 Paul - mayo 11, 2019 - 11:20 PM (23:20 horas) (responder)

Millardo es lo mismo que mil millones. Lo que pasa es que millardo sólo se usa en algunos países. Es un derivado del francés.

#1.1 anv - mayo 15, 2019 - 06:53 AM (06:53 horas) (responder)

Saludos...preguntar que mas sigue de cuatrillon, y hasta donde es posible hacer una cuenta numérica y como se nombrarían valores muchos mas altos?. Saludos

#2 Jorge - mayo 20, 2019 - 12:33 PM (12:33 horas) (responder)
De acuerdo con Paul.
Además decir que un análogo error suele surgir cuando se traduce el número trillion. Por ejemplo, el PIB de los Estados Unidos, que en inglés es de unos sixteen trillion US dollars, corresponde a 16 billones de dólares (y no a 16 trillones) en español, francés, italiano, sueco y otros idiomas.

#3 Marta López (enlace) - julio 18, 2019 - 11:32 AM (11:32 horas) (responder)
Tengo entendido que después del septillon, sigue el optillon y luego el nanobillon, mi pregunta es luego del nanobillon, que sigue? El eptabillon, hablo de escala corta y luego del eptabillon si así fuera que seguiría?

Gracias.

#4 Hernán Silva - diciembre 22, 2020 - 10:35 PM (22:35 horas) (responder)

Añadir Comentario

tu nombre
tu email (opcional)
web personal (opcional)
en respuesta a...
comentario de caracteres máximo
2 + 6 =	requerido (control anti-SPAM)
¿De qué color es el cielo?:	requerido (control anti-SPAM)

"Leo a eliax desde la cama todas las noches antes de conciliar el suenho, desde mi celular. es el unico blog que sigo religiosamente a diario. algunas noches me quedo pegado leyendo por todo el historico de eliax sobre un tema en particular. sobre la fisica, por ejemplo, me has convertido de ser un ignorante pleno a un ignorante que esta al tanto de las grandes preguntas. lo mas curioso es que el link a eliax me lo paso mi papa, que tiene ahora casi 70 anhos. elias es capaz de sutiles asociaciones, impresionantes metaforas y muy graficos y comprensibles ejemplos. a mis 38 anhos, yo pensaba que lo esencial de mi pensamiento ya estaba formado. ahora, gracias a eliax, solo me preparo para lo desconocido. gracias jose elias! desde venezuela un fuerte abrazo."

por "gorka" en nov 13, 2010