texto:   A-   A+
eliax

Video de Spread Your Wings (Abre Tus Alas), por Queen
eliax id: 9664 josé elías en sep 9, 2012 a las 12:08 AM (00:08 horas)
Hoy los dejo con una de mis bandas favoritas de rock, Queen, y la canción Spread Your Wings, la cual no solo es una bella melodía, sino que además tiene letras que inspiran...

Spread Your Wings significa "Abre Tus Alas" y trata sobre tratar de sobreponerse a la misma rutina de siempre y uno abrir sus alas y tratar de convertirse en algo mayor de lo que otros opinan de uno.

Más específicamente, la canción es narrada por Freddie Mercury (el cantante principal de Queen), y habla de un muchacho llamado Sammy que trabajo barriendo en el Bar Esmeralda, quien tiene un jefe que piensa muy bajo de él, y el narrador (Freddie) lo incita a que abra sus alas y salga volando en busca de sus sueños.

A continuación (y antes del video) los dejo con las letras de la canción, y debajo de cada frase una traducción semántica al español realizada por mi.

Sammy was low
Sammy estaba triste/desanimado
Just watching the show
Simplemente viendo un show/programa
Over and over again
Una y otra vez
Knew it was time
Él sabía que era hora
He'd made up his mind
Se había decidido
To leave his dead life behind
A dejar su vida moribunda detrás.

His boss said to him
Su jefe le dijo
'Boy you'd better begin
Muchacho mejor empieza a
To get those crazy notions right out of your head
sacar esas ideas locas de tu cabeza
Sammy who do you think that you are?
¿O quien te crees que eres Sammy?
You should've been sweeping up the Emerald bar'
Tu deberías estar barriendo en el Bar Esmeralda.

Spread your wings and fly away
Abre tus alas y vete volante
Fly away far away
Vete volando muy lejos
Spread your little wings and fly away
Abre tus alas y vete volante
Fly away far away
Vete volando muy lejos
Pull yourself together
Toma control de ti mismo
'Cos you know you should do better
Porque sabes que debes hacer mejor
That's because you're a free man
Porque eres un hombre libre.

He spends his evenings alone in his hotel room
Él pasa las noches a solas en su habitación de hotel
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Manteniendo sus pensamientos para sí mismo, pronto se iría
Wishing he was miles and miles away
Deseando estar a millas y millas de distancia
Nothing in this world nothing would make him stay
Nada en este mundo lo haría quedarse.

Since he was small
Desde que era pequeño
Had no luck at all
Nunca tuvo suerte
Nothing came easy to him
Nada le vino fácil en la vida
Now it was time
Pero había llegado el tiempo
He'd made up his mind
Se había decidido
'This could be my last chance'
"¡Esta podría ser mi última oportunidad!

His boss said to him 'now listen boy
Su jefe le dijo 'escucha muchacho
You're always dreaming
Siempre estás soñando
You've got no real ambition you won't get very far
No tienes grandes ambiciones, no llegarás lejos
Sammy boy don't you know who you are?
¿O que no sabes quien eres Sammy?
Why can't you be happy at the Emerald bar?'
¿Por qué simplemente no puedes ser feliz en el Bar Esmeralda?

So honey
Así que corazón
Spread your wings and fly away
Abre tus alas y vete volando
Fly away far away
Vete volando muy lejos
Spread your little wings and fly away
Abre tus pequeñas alas y vete volando
Fly away far away
Vete volando muy lejos
Pull yourself together
Toma control de ti mismo
'Cos you know you should do better
Porque eres un hombre libre.
Porque sabes que debes hacer mejor
That's because you're a free man
Porque eres un hombre libre
Come on honey
Vamos corazón
FLY WITH ME!
¡VUELA CONMIGO!

Video a continuación (enlace YouTube)...


autor: josé elías

Comentarios

  • También me encanta Queen, y esa canción, lo que no sabía es que a Jose le gustara Queen. Y que otros grupos le gustan Jose?

  • Estabas tan concentrado que la primera estrofa
    Sammy was low.. pusiste sammy was triste hehe.
    Gran canción ;)

  • Mi favorita es "Don't Stop Me Now", seguida de "Under Pressure" puedo escucharlas por horas jajaja.

    Aunque bueno, con un margen muy pequeño, es que con Queen hay demasiadas canciones buenas, Radio GaGa, Killer Queen, ¡Barcelona! que canción!!:O, Bohemian Rhapsody, Princess of the Universe, We Are The Champions, We Will Rock You, las palabras de amor, I want to break free, etc, etc. Son demasiadas.

    A mi honestamente cuando Michael Jackson murió... me dio igual; pero hasta el día de hoy me pregunto porque putas Freddie Mercury tuvo que morirse tan rápido??? :(

  • Queen es mi grupo favorito de todos los tiempos.

    En cuanto a Freddie Mercury, he de decir que, para mi, es la voz mas expresiva de todos los tiempos. No la mejor (pues las hay mejores), pero es una voz que tiene muchos tonos y expresan muy bien los sentimientos y emociones: felicidad, tristeza, euforia,...

    • Sí, muy pocos tienen una voz como Freddie Mercury. Como dices, es bastante expresiva y llena de sentimientos.

      • Es que el histrionismo del tipo es increíble. Una voz no sólo la hace el sonido, es toda una expresión que se percibe como si actuara con los sonidos. Freddie Mercury siempre estará vivo para nosotros.

  • Excelente canción, muy emotiva =)

  • Siempre he escuchado la versión de Blind Guardian de esta canción y me encanta

    http://goear.com/listen/4078f49/spread-your-wings-blind-guardian

  • Genial cancion en genio ese freddie mi banda favorita de rock gracias por compartirla

  • en lo especial me encanta la musica de ellos, y les recomiendo......
    how wants to live forever.
    es la cancion mas triste y tan emotiva.
    alguien sabe por que fredy compuso esa camcion? otra que les recomiendo es don´t stop me now, escuchenla cuando sientan que todo esta perdido, que nada tiene solucion. van a revivir con esa cancion

Añadir Comentario

tu nombre
tu email
(opcional)
web personal
(opcional)
en respuesta a...
comentario de caracteres máximo
5 + 2 = requerido (control anti-SPAM)
 

"Demasiado interesante, le recomiendo esta charla a todos lo que se ve y lo que dice eliax es algo que cambiaría el punto de vista de muchos!
No dejaría de asistir a otra charla como esta.

Excelente.
"

por "Jhon Araldy Reynoso Ramirez" en abr 7, 2014


en camino a la singularidad...

©2005-2014 josé c. elías
todos los derechos reservados
como compartir los artículos de eliax